三ツ木 道夫/著 -- ミツギ,ミチオ -- 晃洋書房 -- 2011.2 -- 801.7

※所蔵欄の「帯出区分」が「貸出禁止」のものや、「状態」が「在架」のものは予約できません。

※奄美図書館からの取り寄せは、システムの関係上、来館しての手続きが必要です。

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
県図一般 書庫B1層 801.7/ミ011 0114924798 一般図書   在架

館別所蔵

館名 所蔵数 貸出中数 貸出可能数
県図一般 1 0 1

資料詳細

タイトル 翻訳の思想史
書名カナ ホンヤク ノ シソウシ
副書名 近現代ドイツの翻訳論研究
著者 三ツ木 道夫 /著  
著者カナ ミツギ,ミチオ
出版地 京都
出版者 晃洋書房
出版者カナ コウヨウ ショボウ
出版年 2011.2
ページ数 2,239p
大きさ 22cm
一般件名 翻訳-歴史
内容紹介 近代ドイツの翻訳論においては「自由」「忠実」という対概念のどちらが優位に立っていたのか。「ゲーテ時代」からベンヤミンまでの翻訳論を方法選択の歴史として描きながら、それぞれの歴史意識を手がかりに選択の理由を問う。
NDC分類(9版) 801.7
ISBN 4-7710-2208-9
ISBN13桁 978-4-7710-2208-9
定価 ¥3700

目次

序章
第一章 ゲーテ時代の翻訳論
  一 ギリシア悲劇「アガメムノーン」翻訳への序論
  二 翻訳のさまざまな方法
第二章 古典文献学者の翻訳論
  一 古代ローマの翻訳原理
  二 古典文献学者の翻訳原理
第三章 美的モデルネの翻訳論
  一 翻訳と「秘密のドイツ」
  二 「純粋言語」の翻訳論
終章